<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
- ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, এটাকে এখান থেকে কেটে ফেলবো.
আমি ভেবেছিলাম গত সপ্তায় তুমি কাজটা শেষ করে ফেলবে.
মালিক চায় চত্বরটা আরেকটু চওড়া হোক.
- হাহ. আর টাকা দেয়ার সময়... - কত টালবাহানা বানায়. আসি তাহলে.
নতুন লোকটা এতো কড়া. পুরাই অগ্নিপুরুষ.
হেই, ডুড, আমি বাজি ধরে বলতে পারি আগের চাকরীতে নিশ্চয়ই তোমার বোঝা ঠেলাঠেলি করা লাগেনি.
অপরাধ স্বীকার করছি.
কেমন চলছে, জেনি?
- হুম. তোমাকে দেখে মন ভালো হয়ে গেল. - হা হা.
- হাই, মিঃ ম্যাক কল. - কি খবর র‍্যালফি.
- কি খাচ্ছ? - টুনা মাছ.
- রুটির সাথে? - ময়দা ছাড়া, শস্যের রুটি.
- ঠিক আছে. সাথে আর কি কি আছে? - লেটুস পাতা, অ্যাভোকাডো আর মেয়নেজ.
ভালো.
টুনার ভেতরে কাঁটা ছিল.
এই ব্যাপার...
কি? আলুও তো সবজির ভেতরেই পরে. তাছাড়া কচমচে খাবার আমার ভালো লাগে.
গাজরও তো কচমচে. এতে পুষ্টিও আছে.
আমি কি খরগোশ নাকি যে গাজর খাবো.
তুমি যদি সিকিউরিটি গার্ড হতে চাও, তোমাকে অবশ্যই ওজন কমাতে হবে.
এখন, তুমি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছ, কিন্তু যদি নিজেকেই সংযত করতে না পারো...
- বুঝতে পেরেছি. - হেই.
তোমাকে পারফেক্ট হতে বলছিনা, শুধু একটু ওজন কমাও.
- আর কখনো চিপস খাওয়া যাবে না. - আর কখনো চিপস খাওয়া যাবে না.
ফ্লেভার দিয়ে কি হবে? বলুন?
- পরে দেখা হবে, জে. - রাতটা ভালো কাটুক, বিলি.
দূরে গিয়ে মর.
- ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম.
সে কি ঐ মাছটা ধরতে পেরেছে?
কেবল মাত্র বঁড়শিতে গেথেছে.
তারমানে এখন শুধু সময়ের ব্যাপার.
মাছটা অনেক বড়.
সে ধরে রাখতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে.
তাহলে তো বিপদ.
এখন হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলছে.
মনে হয় লোকটা একটু বেশিই বৃদ্ধ.
শুনলাম তুমি নাকি চিনি খাওয়া ছেড়ে দিচ্ছ.
- অবশ্যই ছাড়বো. - কবে থেকে?
- যেকোনো সময়. - তাই নাকি?
তোমার গলার জন্য কিন্তু চিনি খুবই খারাপ.
দেহ-মন ঠিক তো দুনিয়া ঠিক, তাইনা?
আমি একটা ছোট মেশিন কিনেছি পরীক্ষা করার জন্য.
তাই নাকি? আমার ধারণা তোমার কোন মেশিনের দরকার নেই.
তোমার কেন এটা মনে হলে?
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি.
ঠিক আছে,আবার দেখা হবে, জেক.
বাই, ডার্লিং.
তোমার ঐ মাছটার কি হলো জানিও কিন্তু.
- ঠিক আছে. - পরে দেখা হবে.
হেই!
- আমি তোর কাছে ১০০ ডলার পাবো. - দেখা যাবে.
হেই, ডুড. তুমি এখানে আসার আগে কি ছিলে তা নিয়ে আমরা বাজি ধরেছি.
অর্থাৎ কি কাজ করতে আরকি.
আমি বলেছি ইনস্যুরেন্সের দালাল ছিলে.
সে ছিল একজন শেয়ারবাজারি, ম্যান, সারাদিন ওয়ালস্ট্রিটে পরে থাকতো
আমি ছিলাম একজন "পিপ" [ড্যান্সার]. কি বললা, তুমি "পিম্প" [বেশ্যার দালাল] ছিলা?
আরে "পিম্প" না. "পিপ". পি আই পি. পিপ.
- শালা নাকি আগে ড্যান্সার ছিল? - কেন? কোন সমস্যা আছে নাকি?
যেমন নাকি গ্লাডি নাইট থাকে তেমনই আমি ছিলাম "পিপ". দেখো কি করি:
আহ.
দেখো কি করছে!
- ওহ, জটিল তো! - তাড়াতাড়ি বন্ধ করো.
ইয়াহ. লোকে জুতা নিয়া দৌড়াবে.
আহ-হাহ. তাড়াতাড়ি থামাও.
- ওহ, কি ঘূর্ণিটা দিলে? - কি বললে?
দাঁড়াও. তুমি তো দেখছি হুইসেল চালু করে দেবে? ইয়াল্লা!
কাম অন. আমি এখনই এটা খুঁজে বের করছি. ম্যান, আমি ব্যাপারটা দেখছি.
- হেই, তুমি কোনটা? - ডানদিকেরটা.
- হেই, আবার করো তো দেখি! - কিরে, এটাতো ওর মত লাগতাছে না.
ম্যান, এইটা ঐ শালাই.
- কিন্তু ও তো টাকলা. - তাতে কি হইছে, ও উইগ পরছে.
- এটা একটু বেশিই মনে হইতাসে না. - এটা ঐ শালাই .
বদমাশ মেয়ে! ওটা এখনই নিয়ে এসো!
হেই, জেক, কি অসহ্য একটা রাত.
ঠিক বলেছ, ডারলিং, বাইরে আসলেই খুব খারাপ অবস্থা.
এই নাও, বাছা.
থ্যাংকস.
- সে কি কখনো ওটা ধরতে পেরেছে? - কি?
- মাছটার কথা বলছি. - ওহ, অবশ্যই ধরতে পেরেছে.
তারমানে শেষ পর্যন্ত সব ঠিকঠাক ঘটলো-
ঠিক তা বলা যাবে না.
বৃদ্ধ লোকটা মাছটাকে নৌকার সাথে বেঁধে নিল, তারপর তীরের দিকে চলল,
মাছটার রক্ত পানিতে পরছিল,
তারপর হাঙরের ঝাঁক এলো
আর পুরো মাছটাকেই খেয়ে ফেলল.
- এটা একধরণের অপচয় হলো, তাইনা? - নির্ভর করছে তুমি ব্যাপারটা কোন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখছ.
বৃদ্ধ লোকটা তার মৃত্যুর কাছাকাছি সময়ে গিয়ে তার প্রতিপক্ষদের মুখোমুখি হলো .
সে মাছটার ভেতরে নিজের প্রতিচ্ছবি দেখেছিল.
যার ফলে...
মাছটা যত লড়াই করছিল ততই ওটার প্রতি তার শ্রদ্ধা বাড়ছিলো.
সে মাছটাকে মুক্ত করে দিল না কেন?
বৃদ্ধ লোকটাকে তার নিজের কাজ করতে হবে. মাছটাকে তার নিজের কাজ করতে হবে.
তুমি যা তোমাকে দুনিয়ার সামনে তাই হতে হবে, ঠিক না?
যাই ঘটুক না কেন.
তোমার জন্য একজন ক্লায়েন্ট রয়েছে.
আমি চাইনা.
কি বললে?
অন্য কাউকে পাঠানো যায় না?
সে তোমাকেই চায়.
কিন্তু ঐ শালা একটা শুঁয়োর.
সে বাইরে অপেক্ষা করছে.
- কত হয়েছে? - তার জন্য চিন্তা করতে হবেনা.
- যাও, তোমার কাজে যাও. - ধন্যবাদ, জেক.
হেই, ডার্লিং! কি খবর? তুমি তৈরি তো?
কাম অন. টানো, টানো.
টানো, টানো, টানো!
কাম অন, কাম অন.
আট, সাত, ছয়, পাঁচ,
চার, চার, চার. আহ!
ওহ, জলদি ওঠো. জলদি.
- আমি পারবো না. - তুমি পারবে না?
যদি ওটার জায়গায় আমি হতাম?
তুমি কি আমাকে ধোঁয়ায় দম আঁটকে মরতে দিতে? আমার ওজন ৮০ কেজি.
তুমি কিভাবে আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করবে যদি একটা টায়ারকেই ২০ গজ টেনে নিতে না পারো?
আমি ততটা শক্তিশালী নই.
নিজেকে এতোটা কম মনে করো না, বাছা. সন্দেহই তোমার অর্ধেক শক্তি কমিয়ে দেবে. উঠে পড়ো. জলদি.
কাজে লেগে যাও, কাজে লেগে যাও!
অন ইয়র মার্ক, গেট সেট,
- তৈরি! - হেঁইয়ো.
জলদি করো. কে সিকিউরিটি গার্ড হবে?
আমি!
- কে সিকিউরিটি গার্ড হবে? - আমি!
কে সিকিউরিটি গার্ড হবে?
- এই তো হচ্ছে. - আমি!
খুব ভালো করেছ. চলো আবার শুরু করা যাক.
সব বিষাক্ত ভাজাপোড়ায় ভরা, ঠিক যেমনটা তোমার পছন্দ.
আজ তোমার জন্মদিন?
না, আমার অফিসের একজনের. ফেলে দিতে মনে চাইল না.
হ্যাপি বার্থ ডে, অফিসের সেই লোককে.
তোমার বয়স কত?
তোমারটাই বা কত?
তাতে কিছু যায় আসে না.
দুঃখিত, আমি নিয়ম ভঙ্গ করছি, তাইনা?
আরে না না. শোন, হেই, বসো এখানে.
বসো. বসো.
বসে পড়ো.
ঠিক আছে.
- আরে বসো না. - ঠিক আছে বসছি.
আমি তোমার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি না তো?
একদম না.
তো ব্যাপার কি?
জানি না.
মনে হলো একটা নিস্তদ্ধ আওয়াজ শুনতে পেলাম.
ব্যাপারটা পাগলামি মনে হতে পারে.
ঠিক আছে.
আমি টেরি.
বব.
আউ.
- এটা ভালো ছিল. - তোমাকে দেখে কোন ববের মত মনে হয়না.
তাই নাকি? ধন্যবাদ.
তোমাকে দেখে রবার্টের মত মনে হয়.
রবার্ট এভাবে সারাক্ষন বই পড়ে,
আর বব শুধু টিভি দেখে.
আমার আসল নাম হচ্ছে এলিনা.
তোমার মুখে কি হয়েছে?
জঘন্য কিছু একটা.
দেখো, এটা কোন প্রফেশনাল কাজ নয়. শুধু বল দেখি এটা দেখে তোমার কি মনে হয়?
ওয়াও. এলিনা তাহলে একজন গায়িকা.
শুধু তুমি আর আমি জানি আমি আসলে কি.
আমার মনে হয় তুমি চাইলে যেকোন কিছুই হতে পারো.
হয়তো তোমার দুনিয়ায় সেটা সম্ভব, রবার্ট.
- আমার দুনিয়ায় এমন কিছু সম্ভব নয়. - নিজের দুনিয়া বদলে ফেলো.
- তোমার আঙুলে কোন আংটি নেই. - কি বললে?
- তোমার অনামিকায় বিয়ের আংটি নেই. - না.
তারমানে বাড়িতে কোন মিসেস রবার্ট নেই?
না.
আগে কি কখনো ছিল?
হুম.
তুমি কি তাকে কষ্ট দিয়েছিলে?
না, সে আমাকে কষ্ট দিয়েছিল.
আমি অনেক বিপত্নীক লোক দেখেছি.
তোমার চোখের দৃষ্টিতে কিছু একটা আছে.
এটা দুঃখ নয়.
দেখলে মনে হয়...
তোমার মনোযোগ অন্য কোথাও পড়ে থাকে?
তুমি কি সবসময়ই বই পড়ো?
আমার স্ত্রী পড়তো. সে...
সে এমন ১০০ বই খুঁজে বের করতে চাচ্ছিল যেগুলো সবারই পড়া উচিৎ.
৯৭ টা পর্যন্ত বের করেছিল, তো আমি ভাবলাম...
একটা চেষ্টা করে দেখি.
আর যখন আমরা একসাথে ছিলাম তখন একদিন এ ব্যাপারে কিছু কথাবার্তা বলতে হয়েছিল.
- ওয়াও, একশ বই. - হ্যাঁ.
- বিশাল ব্যাপার. - হা হা.
- তুমি কয়টা বই পড়েছ? - একানব্বইটা.
সরি, এ জিনিসটা শুধু জ্বালাতন করে.
একানব্বইটা বই.
- তারমানে তোমার প্রায় শেষ. - প্রায়.
- বইপড়া শেষ হলে কি করবে? - গান শিখবো.
তারপর আমি একটা ডোনাটের ফ্যাক্টরি খুলবো.
- হি হি হি. - কি? হাসছ কেন?
- এই সময়টায় ব্রিজের উপরে থাকতে আমার ভালো লাগে. - তাই?
হ্যাঁ. সবকিছু অন্ধকারে নিমজ্জিত থাকে.
মনে হয়ে সবকিছুই সম্ভব.
আর আমি, আমি রাতে ঘুমাতেই পারিনা.
ভালো, তাহলে তো তোমার কাছে গল্প শুনতে আসতে হয়.
তোমার নতুন বইটার কাহিনি কি?
ওহ, এটা একজন লোককে নিয়ে যে কিনা নিজেকে ঝকঝকে বর্ম পরিহিত একজন নাইট ভাবতে পছন্দ করে.
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, সে যেই দুনিয়ায় বাস করে সেখানে আর নাইটদের কোন অস্তিত্ব নেই.
- শুনে আমার দুনিয়ার কথা মনে হচ্ছে. - হাহ.
এইতো ব্লকের মাথায় আমার বাসা.
আমি তাহলে কোন ট্যাক্সিতে উঠে পরছি.
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ, রবার্ট.
তোমাকে স্বাগতম, এলিনা.
ইয়াহ.
- তোমার সাথে আবার কথা হবে, ঠিক আছে? - শুভ রাত্রি.
শিট.
পরে দেখা হবে.
তুই কি করেছিস, হাহ?
তুই ঐ কাস্টমারের সাথে কি করেছিস?
স্ল্যাভি, সে আমাকে মেরেছিল.
নিজেকে কি মনে করিস? হ্যাঁ?
সব ঠিক আছে.
বুঝতে পেরেছিস.
কোন সমস্যা নেই, রবার্ট.
আমার ফোন কেন ধরিস না সে ব্যাপারে কথা বলা যাক.
কুত্তি!
ওকে কি আমাদের একটা কার্ড দেয়া উচিৎ?
এই মেয়েটা খুব একটা ভালো না.
এই নাম্বারে ফোন দিয়ো. আমি তোমাকে আরেকটা পাঠিয়ে দেব. এর চেয়ে ভালো মাল.
লজ্জার কিছু নেই. দরকার হলেই কল দিবে.
বুঝেছ.
কফি চলবে?
আমাদের চিনি শেষ হয়ে গিয়েছে.
শুনলাম মেয়েটা শামুট হাসপাতালের আইসিইউ তে ভর্তি আছে. কে বা কারা তাকে খুব মারধর করেছে.
ডঃ পেলে আইসিইউতে আসুন. ডঃ পেলে আইসিইউতে আসুন, প্লিজ.
ডঃ মার্ক ফার্মেসীতে আসুন. ডঃ মার্ক ফার্মেসীতে আসুন, প্লিজ.
এলিনা.
তোমার কিচ্ছু হবে না, এলিনা. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
ওহ. সাবধানে. আমি দেখছি.
- ঠিক আছে. আমি করছি. - এই তো হয়ে গেছে.
- আমি করতে পারবো... কোন সমস্যা নেই. ধন্যবাদ. - বুঝতে পেরেছি.
ও কেমন আছে?
এলিনার কথা বলছি. কেমন আছে ও?
- আপনি কে? - শুধু একজন বন্ধু.
এক লোক ওকে মেরেছে.
আর সেও তাকে মেরেছে.
লোকটার নাম স্ল্যাভি.
তো স্ল্যাভি তাকে মেরে একটা উদাহরণ সৃষ্টি করলো.
তারা প্রায়ই এমন করে থাকে.
তারা একবার ব্যাটারির এসিড দিয়ে এক মেয়ের মুখ ঝলসে দিয়েছিল.
আর তাকে সবার সামনে রাখে যাতে কেউ কোন উল্টাপাল্টা করার সাহস না পায়.
তারা টেরিকে খুব ছোট থাকতে ধরে নিয়ে এসেছিল.
এর কারণে ও ভাবতো
হয়তো কোন একদিন ও নিজের জীবন নিজের ইচ্ছেমত চালাতে পারবে.
স্ল্যাভি তাকে মেরে স্মরণ করিয়ে দিল যে এটা কখনোই ঘটবে না.
স্ল্যাভি বলেছে সামনের বার এমন কিছু করলে ওর গলা কেটে ফেলবে.
সে বলেছে তার মত একজন বেশ্যাকে এক কথা দুইবার যেন না বলতে হয়.
শুধু তুমি আর আমি জানি আমি আসলে কি.
তোমার চোখের দৃষ্টিতে বিশেষ কিছু একটা আছে.
নিজের দুনিয়া বদলে ফেলো. তুমি চাইলে যেকোনো কিছুই করতে পারবে.
সে বলেছে সামনের বার এমন কিছু করলে ওর গলা কেটে ফেলবে.
এই আবর্জনাটা আমার পার্কিং এর জায়গায় কি করছে?
হাই, স্ল্যাভি.
- তারা কি উপরে আছে? - হ্যাঁ.
তেভি. তুমি ঐ শালা দিমিত্রির থেকে পয়সা আদায় করবে?
জী.
ব্যাটা ক্ষমা চেয়েছে.
ক্ষমা?
আমি ওকে বলেছি.
আমি কি যিশুখ্রিস্ট নাকি যে ওকে ক্ষমা করবো? হা-হা-হা.
তুমি কি পথ হারিয়ে ফেলেছ, বন্ধু?
- ও উপরে এলো কিভাবে? - জানিনা তো.
ওরে কি দুইটা লাগায়া দিমু?
না.
আমি ঐ মেয়েটার জন্য এখানে এসেছি.
তুমি কয়েক রাত আগে এটা আমাকে দিয়েছিলে.
আমরা অনেককেই আমাদের কার্ড দিয়ে থাকি.
তুমি এখনো চাইলে এটা কাজে লাগাতে পারো?
আমি এখানে এসেছি একটা নির্দিষ্ট মেয়ের ব্যাপারে.
তাকে খুব খারাপভাবে মারধর করা হয়েছে.
আমার ধারণা তুমি ভুল জায়গায় এসে পরেছ, বন্ধু.
মেয়েটার নাম কি?
- ওর নাম এলিনা. - এলিনা?
হুম. আঃ ...
না, এতে কোন কাজ হলো না.
কিন্তু সে যেই হোক না কেন, আমি নিশ্চিত সে জানে কিভাবে একটা পুরুষকে সুখ দিতে হয়.
আহ... ঠিক আছ. মম...
দেখো আমি বুঝতে পেরেছি.
এইসব মেয়েরা যাদের তুমি ধরে এনে, আঃ...
লোকদের সামনে উপস্থাপন করো.
তারা একধরণের ইনভেস্টমেন্ট, তাই আমি...
আমি তোমাকে ৯৮০০ ডলার দিতে পারি.
পুরো নগদ.
তুমি আমাকে ৯০০০ ডলার দিতে চাও?
৯৮০০ ডলার. নগদ.
- কিসের জন্য? - মেয়েটিকে মুক্ত করে দেয়ার পরিবর্তে.
বুঝলাম. হে হে.
তোমরা কি এই লোকটার কথা বিশ্বাস করো?
এই ব্যাটা আমারে ৯০০০ ডলার দিতে চায় কেবল মাত্র একটা মালের জন্য.
নিশ্চয়ই কোন খাসা মাল হবে.
তোমরা শালা আমেরিকানরা মনে করো তোমরা আমার এখানে এসে
যা খুশি তাই কিনে নিয়ে যেতে পারবে.
কেবল আমার মুখে টাকা ছুড়ে দিয়ে সুন্দর সুন্দর রাশিয়ান মেয়ে নিয়ে চলে যাবে.
তুমি আমাকে অপমান করেছ.
হা-হা-হা. আমি তো কেবল তোমার সাথে মজা করছিলাম.
কিন্তু তুমি এখানে এসে প্রমাণ করেছ তোমার সাহস আছ. আমার এটা পছন্দ হয়েছে.
তো, ৯০০০ ডলার
সেই ঝামেলাওয়ালির জন্য.
একমাস.
তার বেশি নয়.
তোমার ধারণা একবার টাকা দিয়েই ওকে কিনে নিতে পারবে?
আমি দুই সপ্তায় ওকে দিয়ে এই টাকা কামাই করতে পারি.
আর মালটা এখনো বাচ্চা.
আমি এখনো ওরে ভার্জিন বলে চালায় দিতে পারি, বুঝেছ?
এর ফলে অনেক ভালো অঙ্কের টাকা কামাই করা যাবে.
তোর এই টাকা তুই রাখ আর বাড়িতে গিয়ে ৯৮০০ বার **** কর.
তারপর এখান এসে আমার সাথ কথা বলিস, কেমন?
ততদিনে ওর কারবার শেষ হয়ে যাবে.
তখন হয়তো আমি ফ্রিতেই ওকে ছেড়ে দিতে পারি, বুঝলি?
ঠিক আছে.
- তোর কাজ শেষ, বন্ধু? - বাই বাই.
শালার অ্যামেরিকান.
কিছু রেখে গেছিস নাকি?
ষোল সেকেন্ড লাগবে.
এক এক হাজার,
দুই এক হাজার, তিন এক হাজার.
আট এক হাজার.
কিছু বুঝলে?
আটাশ মাইনাস নয়, ১৯ সেকেন্ড.
খারাপ না.
তোমার হৃদপিণ্ড স্বাভাবিকের চেয়ে তিনগুণ বেশি স্পন্দিত হচ্ছে.
কারণ ব্যাপক হারে রক্তক্ষরণ হচ্ছে.
৩০ সেকেন্ডের ভেতরে, তোমার হৃদস্পন্দন থেমে যাবে
আর তুমি চিরদিনের জন্য সকল ব্যাথার উর্ধ্বে চলে যাবে.
এলিনা নামের যেই মেয়েটাকে তুমি মেরেছিলে তার জীবন চলতে থাকবে.
কিন্তু তোমার জীবন এই সুন্দর মেঝেতে ৯৮০০ ডলারের উপর
শেষ হয়ে যাবে.
তোমার টাকাটা নিয়ে নেয়া উচিত ছিল.
কে তুই শালা?
ছাব্বিশ এক হাজার,
সাতাশ এক হাজার,
আটাশ এক হাজার.
আমি দুঃখিত.
মিঃ ম্যাককল, লাঞ্চের সময় হয়েছে.
মিঃ ম্যাককল.
লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে.
তোমার কালকে পরীক্ষা আর তুমি এসব হাবিজাবি খাচ্ছ?
এটা আপনার জন্য.
খুলে দেখুন.
আমি ওজন কমিয়ে ফেলেছি.
আগামীকাল আমি পরীক্ষার জন্য তৈরি. ধন্যবাদ আপনাকে.
ওখানে কি হয়েছে? আহ...
কিছুর সাথে বাড়ি খেয়েছিলাম মনে হয়.
গোয়েন্দাপুলিশ যেটাকে তুমুল সংঘর্ষ, বলে থাকে
গত রাতে পাঁচজন লোক খুন হয়েছে
এক রেস্টুরেন্টের উপরের হোটেলে.
পুলিশ সূত্র থেকে জানানো হয়েছে যে সেখানে দুই প্রতিদ্বন্দ্বী দলের ভেতরে এক ভয়ঙ্কর হত্যাযজ্ঞের
আলামত পাওয়া গিয়েছে. তবে এখনো কোন নাম প্রকাশ করা হয়নি...
কি খবর?
কেমন আছেন, স্যার? আমি মরগান পিডারসন.
আমি জানি তুমি কে. গাড়িতে ওঠো.
আমাকে খুনের জায়গায় নিয়ে চলো.
আমাদের ধারণা দুই কি তিনজন লোক, এতো তাড়াতাড়ি এতগুলো খুন করতে পারবে.
কেউই হয়তো জানতো যে এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে.
আমাদের কোন গুপ্তচরই এ ব্যাপারে কিছু জানতো না.
সিকিউরিটি ক্যামেরার ড্রাইভ গায়েব হয়ে গেছে তাই এ দিক থেকেও আমরা কিছু করতে পারছি না.
১১:১৭ মিনিটে, একজন ওয়েটার ট্রেতে করে খাবার নিয়ে এসে দেখে সবাই মরে পরে আছে.
আমি আশপাশের ছয় ব্লকের ভেতরের প্রতিটি সিকিউরিটি ক্যামেরার ছবি দেখতে চাই.
যদি কোন সমস্যায় পড়ো, এই নাম্বারে ফোন দিবে...
সব ঝামেলা মিটে যাবে.
ফোন সবসময়ই খোলা থাকবে তবে অসময় ফোন দিয়ে বসো না.
এখন আমাকে বাসায় নিয়ে চলো.
হেই, দাঁড়ান, মিঃ সানশাইন. আঃ...
আমাক দেখে কি আপনার একজন ড্রাইভার মনে হয়?
এটা আমাদের এরিয়া. আর আপনি শুধু একজন সাধারণ অতিথি.
আমি আমার আচরনের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
আমি খুব অল্প সময়ের ভেতরে অনেক দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে এসেছি, আর দ্রুত কাজে করার জন্য আমার মনোযোগ প্রয়োজন.
মিঃ পুশকিনের এতো লোক মারা যাওয়ায় তার ব্যাবসায় ব্যঘাত ঘটেছে.
আমদানি, রপ্তানি সব বন্ধ হয়ে আছে.
এটা গ্রহণযোগ্য নয়.
তোমাদের মতো লোকেরা যখন ঝামেলায় পরে মিঃ পুশকিন তখন আমাকে ফোন দেন.
- আমিই এখন সবার উপরে. - আপনার গলার আওয়াজ আমার কাছে ভালো ঠেকছে না...
তোমরা বহু বছর যাবত মিঃ পুশকিনের টাকা খাচ্ছ.
যেই টাকা এই শর্তে আসে যে তোমরা তার সহায়তা করবে.
তোমরা ভাবছ যে তোমরাই এখানে লিডার. আসলে ব্যাপারটা তা নয়.
আমিই এখানকার বস. তাই একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দেই:
আমি এখানে "প্লিজ" বলতে আসিনি.
তোমাদের কি করতে হবে তাই জানাতে এসেছি.
ব্যবসার জন্য তৈরি হয়ে নাও.
কালকেই আবার রেস্টুরেন্ট চালু হবে.
ব্রায়ান, র‍্যালফিকে দেখেছ? আজ ওর সিকিউরিটি গার্ডের টেস্ট দেয়ার কথা ছিল.
- ফোন দিয়ে বলল আজ কাজে আসবে না. - আসবে না?
তারপর থেকে আর কোন খবর নেই. বাচ্চা পোলাপানের কথা কি আর বলবো?
দোকান বন্ধ.
- মিঃ ম্যাককল. - র‍্যালফি.
শুনলাম তুমি নাকি আজ কাজে যাচ্ছ না. চিন্তা হচ্ছিল.
আঃ...
গতরাত এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো.
আগুন লেগে গিয়েছিল.
- দেখেছি. - তাই আমি মাকে সাহায্য করতে এলাম.
আচ্ছা.
আমাদের আরও অনেক কাজ পরে আছে.
তো... সাহায্য লাগবে নাকি?
আপনি যদি ব্যস্ত না হয়ে থাকেন, তাহলে খুব ভালোই হয়.
ঠিক আছে, তোমাকে সাহায্য করে দিচ্ছি.
টেডি, আইরিশরা এ ব্যাপারে কিছুই জানে না. তারা আর কতটুকুই বা সাহায্য করতে পারবে, হাহ?
আপনি ওদের সাথে আলোচনায় বসতে চাচ্ছেন?
- আমি আপনাকে বলেছি. - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি. মাথা নিচু করে রাখতে হবে.
শোনেন, ঠিক আছে? একটা সাহায্য করবেন, প্লিজ?
যাই করেন না কেন, ওকে কখনো "লিটল জন" বলে ডাকবেন না?
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কেন এই শালার রাশিয়ানদের সাথে কাজ করো?
আমার টাকায় পোষায় না নাকি?
- আমি তোমার ব্যবসাকে সম্মান করি. - মিঃ লুনি.
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন আমি কেন এখানে এসেছি.
আমি জানিনা কি ঘটেছে অথবা তুমি কি খুজতে এসেছ.
আমি যদি কিছু করতে চাইতাম, তাহলে আমি ওটা করে ফেলতাম.
আর তোমার হাতে কোন সূত্রই থাকতো না.
তো মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছ না আমি আসলে কি জিনিস.
জন. আস্তে.
কোন "আস্তে" হবে না, ফ্র্যাঙ্ক. চুপ কর শালা মাথামোটা কোথাকার!
দেখো, আমি তোমার মতো রাশিয়ানদের ঘৃণা করি.
তোমরা সবগুলা পাগল আর অহংকারী.
আমরা আইরিশরা আমেরিকায় এসেছি আমাদের স্বপ্ন পূরণ করতে.
আর তোমরা এখানে এসেছ সেগুলো চুরি করতে, তো এখন দূরে গিয়ে মর.
মিঃ লুনি, আপনার স্পষ্টবাদিতায় আমি মুগ্ধ.
শুনে বোঝা যাচ্ছে এ ধরণের কাজ করার মতো অতটা চালু আপনি নন.
- কি বললে? - আমি আমার পরবর্তী বিষয়ে আলাপ করছি.
এখানে ব্যবসা করার জন্য আমরা আপনাদের ১৫% লাভ দিয়ে থাকি.
বাড়তি ১০% আপনারা চুরি করেন' আমরা কিছু বলিনা.
তোমরা যে এক ধরণের বজ্জাত সেটাও আমরা স্বাভাবিক ভাবে মেনে নেই.
আর তোমরা যে সরকারের চামচামি করো সেটাও মেনে নেয়া যায়, লিটল জন.
- কি বললি? - তবে যেটা আমরা সহ্য করা যায়না সেটা হচ্ছে.
টাকার বিনিময়ে আমরা কিছুই পাচ্ছি না. কোন তথ্য না পেলে আমরা আর সুরক্ষা দেবো না,
কোন নিশ্চয়তাও পাবে না. বুঝতে পেরেছ, লিটল জনি?
- তুমি নিজেকে কি মনে করছ? - আমি কে নাকি আমি কি?
আমি কে সেটা একটা জটিল ব্যাপার. তবে আমি কি সেটা খুব সহজ. আমি একটা হুমকি.
- যেটাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে. - এই শালারে খতম কর... আহ!
আরে বাপরে! কে একজন ডাক্তার ডাকো. অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
নাপোলি লড়াইয়ে ফিরে এসেছে!
দুর্দান্ত ব্যাপার!
ধুর, মরা!
ম্যাচ ড্র. অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
মাইক নাপোলি দারুন দক্ষতায় বলটাকে জালে পাঠিয়ে দিল.
জটিল খেল দেখালো নাপোলি.
- তারা কি দৃশ্যপট বদলে দিতে পারবে. - তারা অবশ্যই পারবে.
হাফ টাইমের আগে খেলায় কোন লড়াই ছিল না.
আর এখন তুমুল উত্তেজনা!
হেই!
হেই! হেই-
এটা আমার শহর. আমার কথা বুঝতে পারছ? এটা আমার বাড়ি.
তুমি এখানে পাগলা কুকুরের মতো ঘুরে বেড়াতে পারো না.
ওটা কি ছিল?
ওটা একটা মেসেজ.
যার অর্থ, "আমি এখানে এসে পরেছি."
ওখানে আসলে কি ঘটেছিলো, র‍্যালফি?
কারেন্টের তারে হয়তো কোন সমস্যা হয়েছিল.
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়.
- আপনার সময় নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত. - হেই, তুমি আমার সময় নষ্ট করো নি.
আমার মায়ের এই জায়গাটা ছাড়া বলতে গেলে আর কিছুই নেই.
যখন এ রকম ঘটনা ঘটে, আমি সব কাজকর্ম ফেলে
তাকে সাহায্য করতে ছুটে আসি.
যাইহোক। আমি এমনিতেও সিকিউরিটি গার্ডের পরীক্ষায় পাশ করতে পারতাম না.
স্ল্যাভি মারা যাওয়ার আগে কোন অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছিল?
সে কি কারো নাম-ধাম বলেছিল? কিংবা কোন ব্যাপারে সংঘর্ষে জড়িয়েছিল নাকি?
স্ল্যাভি কখনো মেয়েদের সামনে ব্যবসার আলোচনা করতো না.
তেভি আমাদের দেখাশোনা করতো.
স্ল্যাভির আস্তানার একটা মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না. ওর নাম টেরি.
- তুমি তাকে চেন? - না.
- তাকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে? - দুঃখিত, বলতে পারলাম না.
আমি ওকে অতটা ভালো করে চিনতাম না.
আমার মেসেজ পৌঁছেছে, টেডি?
জী, মিঃ পুশকিন.
আমাদের যত পার্টনার রয়েছে... আইরিশ, ইটালিয়ান, অ্যামেরিকান
সবাই বলছে তারা এই ঘটনার সাথে জড়িত ছিল না.
আমরা নিজেদের দুর্বলতা প্রকাশ করতে পারিনা. আমি চাই ঝামেলাটা খুব তাড়াতাড়ি মিটে যাক.
তাই হবে.
আপনি কোন চিন্তা করবেন না.
ভালো.
তুমি কি কি জানো না তা তো অনেক শুনলাম.
এবার বলো দেখি তুমি কি জানতে পেরেছ.
আমি এখনো জানার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, তবে আমি নিশ্চিত খুনটা স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে ঘটেছে.
যে এটা করেছে সে খুন করায় একজন ওস্তাদ.
আমি এ ধরণের দক্ষতা খুব কমই দেখেছি.
আমার মনে হয়না আমরা আগে কখনো এর সাথে লেগেছি.
যেই এটা করুক না কেন তাকে খুঁজে বের করো, টেডি.
আমি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার নিয়ে কারবার করছি.
- বুঝতে পারছ তো? - এবার আর কোন সমস্যা হবে না.
আমি ওকে দেখে নেব.
তুমি যখন ওকে মারবে ঢাক-ঢোল পিটিয়ে কাজটা করো.
আমি চাইনা ভবিষ্যতে আবার এমন কিছু ঘটুক.
অবশ্যই.
কাম অন.
ওটা ভেতরে ঢোকাও.
ওটা দেখতে পাচ্ছ?
শালা কুত্তার বাচ্চা.
- ইয়াহ . - উঠে পড়ো.
- দোকান বন্ধ. বেড়িয়ে যান. - জলদি করুন.
এখন আপনাদের যেতে হবে.
- এদিকে এসো. - আবার দেখা হবে.
দেখেছ? তুমি সময়মত টাকা দিলে, আর কোন সমস্যা হবে না.
হা-হা-হা. ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক.
মাম্মাসিতা, গ্রিজগুলো পরিষ্কার করে ফেলা উচিৎ.
- এগুলোর কারণে আগুন লাগতে পারে. - ভালো বলেছ.
আগামী হপ্তায় আবার দেখা হবে.
- চলো, এখান থেকে কেটে পড়ি. - হেই, অফিসারবৃন্দ.
- হেই, আলো সরাও. - কি হয়েছে?
- আমি একটা অপরাধের রিপোর্ট করতে যাচ্ছি. - তাই নাকি? ৯১১ এ কল করো.
চলো এখান থেকে বেড়িয়ে পড়ি. শালার গুষ্টি কিলাই.
- উড়ায় দিমু নাকি শালারে. - মাথা গরম করো না.
- তুমি কীভাবে এই পেশায় ঢুকলে? - আমি কমিশনার শালারে খতম কইরা দিসিলাম.
যখন আমার সামনে দুইজন
দুর্নীতিগ্রস্থ পুলিশ অফিসার আছে তখন সময় নষ্ট করছ কেন?
- এটা ঐ শালা. - ঐ শালার পুত?
- হ্যাঁ. - পিছে চলো তো.
তুই এই নাম্বার পেলি কীভাবে?
- খুব কঠিন কিছু না. - তাই নাকি?
- এটা জোগাড় করাও তেমন কঠিন কাজ ছিল না. - রাস্তার ওপারের ঐ বুড়িটাকে জিজ্ঞেস করিস.
ঐ যে যার বাড়িতে আগুন লেগেছিল.
একই ঘটনা তোর পরিবারের সাথেও ঘটতে পারে.
- খোল ওটা. - সবার মতই তুইও চান্দা দিবি.
এর কয়টা কপি আছে?
একটাই.
তোর মনে হয় মরণের সখ জাগছে, চান্দু.
তুই কি চাস, বলতো? হাহ?
তোমরা যাদের থেকে টাকা নিয়েছ,
- তাদের সেগুলো ফিরিয়ে দেয়া উচিৎ. - হা-হা-হা. আমরা কেন সেটা করবো?
এটাই সবার জন্য মঙ্গলকর হবে.
- তাই নাকি? - হ্যাঁ.
সম্ভবত আমাদের জন্য মঙ্গলকর হবে তোর কব্জিতে একটা পাথব বেঁধে
মিস্টিক নদীতে ছুড়ে ফেলা, কি বলিস?
চলো তাই করি. আইডিয়াটা আমার ভাল্লাগসে.
তোমাদের অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর কথা ছিল.
মরছি.
জনগণের সেবা করা, তাদের রক্ষা করা আইনের শাসন কায়েম করা
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করার কথা ছিল.
তাই না?
তুই শালা কে রে?
আগামীকাল তোমরা যাদের থেকে টাকা হাতিয়েছিলে তাদের সব টাকা ফিরিয়ে দেবে.
আর বলবে যে ভবিষ্যতে আর এমন কিছু ঘটবে না.
যদি তা করো, তাহলে এই ভিডিও প্রকাশ করা হবে না.
আর যদি না করো, তাহলে এর আধঘণ্টা পরে এই ভিডিওর অরিজিনাল ভার্সন
প্রতিটা চ্যানেলে সম্প্রচার করা হবে.
এখন, আমি তোমাদের ভালো হওয়ার একটা সুযোগ দিচ্ছি. এটা হাতছাড়া করো না.
মাইর খাইয়াও এতো কষ্ট লাগে নাই.
মিঃ ম্যাককল. আপনি কি এভাবে দাঁড়িয়েই থাকবেন নাকি?
অন্যান্য মেয়েরা বলছিল...
তুমি নাকি টেরির খুব ঘনিষ্ট ছিলে. সত্যি?
তুমি আমার কাছে মিথ্যে বলেছ.
এটা খুবই সুন্দর.
শেষবার কখন ওর সাথে কথা হয়েছিল?
- এক সপ্তাহ আগে. - আচ্ছা.
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম.
সেখানেই ওকে দেখলাম.
আর কেউ তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল?
হ্যাঁ.
- একজন লোক. - কেমন লোক?
- কোন কাস্টমার? - না.
একজন ভালো লোক. নিগ্রো.
সে জানতে চেয়েছিল টেরির কী হয়েছে.
তার নাম কি?
সে বলেনি.
আর তোমার ফ্রেন্ড টেরির কি হলো?
সে হাসপাতাল ছাড়ার পরে কেউ আর তাকে দেখেনি.
ওকে তারা যেভাবে মেরেছিল.
- আর তুমি তার সাথে যোগাযোগ করেছিলে? - না.
- কেউ আর তাকে কখনো দেখিনি.
আমার দিকে তাকাও. তুমি কি সত্য বলছ?
তুমি কি আমাকে সব সত্য বলছ? হ্যাঁ. হ্যাঁ.
- তুমি কি সত্য বলছ? - হ্যাঁ.
- সত্য বলছ তো? - হ্যাঁ.
একটু পানি খাবে নাকি?
গলাটা মনে হয় শুকিয়ে গেছে.
ধন্যবাদ.
কি মিষ্টি.
আমার পরীটা.
- তাইনা ? - ইয়েস. প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও.
- কি সুন্দর. কি অপরুপ. - প্লিজ টেডি, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও.
- কিন্তু ছলনাময়ী. - প্লিজ, এমন করো না.
- এক নাম্বারের ধোঁকাবাজ. - প্লিজ, এমন করো না.
তুমি... তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ!
প্লিজ, থামো.
এগিয়ে যাও, হোম মার্ট!
- চালিয়ে যাও! - এগিয়ে যাও, হোম মার্ট!
এইতো পেয়েছি. ওহ, হো, হো!
আমি ধরছি! আমি ধরছি!
ইয়াহ!
আমরা জিতে গেছি! ভালো দেখিয়েছ, ববি!
হোম মার্টের উপরে আর কিছু নেই.
অবশ্যই.
আরে!
- কাকে দেখতে পাচ্ছি! - র‍্যালফি, সাব্বাস!
তুমি টেস্টটা পাশ করেছ!
সেইরম লাগতাসে, ম্যান.
হেই, তোমাকে কোন বন্দুক-টন্দুক দেয় নাই?
সে আমাদেরকে কি জন্য এখানে ডেকে পাঠিয়েছে?
মনে হয় তার দৌড়াদৌড়ি শেষ.
- এখন তার বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন. - হুদাই সময় নষ্ট করলো.
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ.
সেদিন রেস্টুরেন্টে যারা এসেছিল
আমি তাদের প্রত্যেকের আসা যাওয়ার সময় মিলিয়ে দেখেছি.
এই লোকটা স্ল্যাভির পৌঁছানোর কিছু পরে সামনের দরজা দিয়ে ঢুকেছিল,
কিন্তু আর বের হয়ে আসে নি.
- ঠিক আছে. পরে দেখা হবে. - ধন্যবাদ.
জেনি, জেনি, জেনি.
জলদি করে একটা কার্ডে টাকা ঢুকিয়ে দাও তো?
- এক ভদ্রলোক খুব তাড়াহুড়ো করছে. - তাড়াতাড়ি রেজিস্টারটা খোলো.
জলদি, জলদি. রেজিস্টার খালি করে দাও. এখনই.
জলদি কর, খোল এটা.
এই শালীরে বল তাড়াতাড়ি করতে. এখনই রেজিস্টারটা খুলে দে.
জলদি.
সব দে আমাকে.
কাম অন. জলদি হাত চালা.
- ঐ আংটিটাও. ওটাও আমাকে দে. - না.
- আমি বলছি আংটিটা দিয়ে দে. - প্লিজ.
এটা আমার মায়ের দেয়া উপহার.
তোর মায়ের গুষ্টি কিলাই. আংটিটা দে.
- খুলে ফেলো ওটা. - কিন্তু এটা আমার মায়ের.
চুপ.
আমি কিচ্ছু জানি না. আংটিটা আমার চাই.
- প্লিজ. - কোন সমস্যা নেই, জেনি.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
হেই, শোনো. পুলিশ বলেছে লোকটা নাকি আগে আরও চারবার এমন কাজ করেছে.
এক মাস আগে সামারভিলে এক লোককে গুলিও করেছে, তো...
শুধু তো টাকাই গেল.
- তুমি ঠিক আছ? - হেই র‍্যালফি. এখনো কিছুটা ভয় ভয় লাগছে.
ঠিক আছে, যদি কোন কিছুর দরকার পরে, আমাকে জানিয়ো.
ধন্যবাদ, র‍্যালফি.
ওহ, মাই গড.
আমার আংটি এখানে কীভাবে?
- মিঃ ম্যাককল. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. - জী বলুন.
আমরা একটা খুনের ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছি যেটা দু' সপ্তাহ আগে ঘটেছিলো.
পাঁচজন মারা গিয়েছিল. এক রাশিয়ান রেস্টুরেন্টে.
আমি টিভিতে ওটার কথা শুনেছি. আমিও সে রাতে ওখানেই ছিলাম.
- ওহ, তাই নাকি? - অবশ্যই.
- আমি না থাকলে আপনি নিশ্চয়ই এখানে আসতেন না. - নিশ্চয়ই.
আমরা শুধু চেক করছিলাম যে কেউ কোন সন্দেহজনক ঘটনার কথা মনে করতে পারে কিনা.
না আমি তেমন কিছু দেখিনি.
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি আপনি কেন ঐ রেস্টুরেন্টটাতেই গেলেন?
আমি পেরঝকি খেতে পছন্দ করি.
আপনার বাসা থেকে হাটা পথে আরও পাঁচটি রাশিয়ান রেস্টুরেন্ট আছে.
আমার ধারণা তারাও পেরঝকি পরিবেশন করে.
ও. আমি একজন ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম. এটা তারই আইডিয়া ছিল.
- তাহলে আমার মনে হয় তার সাথেও... - তার নাম শিলা সোয়ান্ডারস.
কিন্তু সে আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না. ওর মেয়ের জ্বর থাকায় সেদিন আসতে পারেনি.
- খুব বেশিক্ষণ ছিলেন নাকি? - আমি ঘড়ি দেখিনি.
আচ্ছা. ঠিক আছে, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- আপনাকেও স্বাগতম. - বলুন তো, এই মেয়েটাকে চিনেন নাকি?
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানিনা...
ঠিক মনে করতে পারছি না. কি হয়েছে ওর?
- সে পরে গিয়ে ঘাড় ভেঙে ফেলেছে. - তাই নাকি?
আপনার সাথে আবার দেখা হবে.
আপনি কি কোন কার্ড রেখে যেতে চান না, অফিসার?
যদি আমার কিছু মনে পরে যায়? সাধারণত পুলিশের লোকেরা তাই করে থাকে, ঠিকনা?
- সব মনে হয় দিয়ে ফেলেছি. - আপনি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
আমি নগদ টাকা পে করেছিলাম. আগে থেকে রিজার্ভেশনও রাখিনি. তারপরও কীভাবে খুঁজে পেলেন?
- মিঃ ম্যাককল, এটাই আমরা করে থাকি. - "আমরা" কারা?
- যাদের দরকার পরে আমরা তাদের খুঁজে বের করি. - "আমরা" কারা?
ওর সবকিছুতেই ভেজাল আছে.
আর তার মিলিটারি ইতিহাস থেকে কিছু পেয়েছ?
না.
খুঁড়তে থাকো-
ম্যাককলের সম্পর্কে আমরা এর বেশি কিছু জানতে পারিনি:
কলেজ পাশ করেছে. হোম মার্টের হয়ে কাজ করে.
ব্যাঙ্কের কাগজ, ট্যাক্স, সব একেবারে পরিষ্কার.
দেখে একদম সাধারণ লোক মনে হচ্ছে.
সব মিথ্যা. সাজানো.
ওকে খুব সাবধানে ধরতে হবে.
জীবন্ত.
এমন এক জায়গায়, যেখানে না থাকবে কোন ক্যামেরা, না থাকবে কোন সাক্ষী.
তার মত এমন দক্ষ ব্যক্তির ক্ষেত্রে, আমি জানতে চাই সে আসলে কে.
জানতে চাই সে কার হয়ে কাজ করছে.
কি খবর?
এক কাপ কফি দাও তো.
সাথে একটা ডিমের স্যান্ডউইচ. রোল করে দিবে. দয়া করে পনির দিয়ো না.
পেয়ে যাবে.
আমি এক মিনিটেই আসছি.
তুমি কি শুধু একলাই এসেছ, নাকি আরও কেউ আসবে?
বুঝলাম না. কি বললে?
তোমার হাত.
তুমি যদি সত্যিই পাওয়ার লাইনের কাজ করতে তোমার হাত এমন হতো না.
আমার ধারণা আরও কেউ আসবে.
কুত্তার বাচ্চা.
হাত উপরে তোল যাতে আমি দেখতে পাই.
আমরা রাস্তায় কিছুক্ষন হাঁটাহাঁটি করবো. শালা নিগ্রো.
এখনই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে.
ধুর শালা?
তুই আমার কথা মত চলবি, নাহলে তোকে খুন করে ফেলবো, বুঝেছিস?
ঠিক আছে.
উঠে দাঁড়া.
- এসব কি হচ্ছে? - বস, গিয়ে দেখে আসি.
না, কোন সাক্ষী রাখা চলবে না.
ওখানে হচ্ছেটা কি?
- শালা করতাসে কি? - চলো.
চুপ.
হারামজাদা কি করতে চাচ্ছে?
রিমার, তুমি এ ব্লকে যাও. জলদি, আগে বাড়ো.
তুমি সি ব্লকে. আর আমি বি দেখছি.
জীবন্ত চাই কিন্তু.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জীবন্ত. আমি বুঝতে পেরেছি.
কুত্তার বাচ্চা.
কুত্তার বাচ্চা আমারে মাইরা দিসে.
ধুস শালা.
শিট.
পেডারসন, ক্লজিট চেক করো, রান্নাঘর আর পিছের বারান্দায় দেখো.
ক্লজিটে কেউ নেই.
- বারান্দাও খালি. - শালার পুত. সন্ন্যাসীর মতো জীবনযাপন করতো.
শালায় অনেক বইপত্র পড়তো.
রিমার, ঘুরাঘুরি বন্ধ করে, কম্পিউটারটা চেক করো.
এই জায়গাটা খুব বেশি পরিষ্কার, বস. কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে.
খালি একটা ঔষুধের ডিব্বা পাওয়া গেছে. "ম্যক্লিযাইন."
প্লেনে মাথাব্যাথার জন্য এটা লাগে.
তিনদিন আগে ভ্রমণের সরঞ্জাম ক্রয় করেছিল.
দুইদিন আগে মেক্সিকো যাওয়ার প্লেনের টিকেট কেটেছে.
- আগামীকাল সকাল ১০:০০ টায় লোগান থেকে ছাড়বে. - জানতো এমন কিছু ঘটতে পারে.
- শালা ভাগছে. - কাউকে এয়ারপোর্টে পাঠাও.
- সে কোথাও যাচ্ছে না. - কি বলছেন আপনি?
সে আমাদের দেখছে.
তাহলে আপনি এখন কি করতে চান?
ওকে খুঁজে বের করো, নাহলে আমি আরও কঠোর লোক লাগাচ্ছি.
তুমি যদি সাহায্যের জন্য এসে থাকো, আমি কিছুই করতে পারবো না.
- আমি বুঝতে পারছি. - তাই নাকি?
শুধু চা খেতে এসেছি.
শুধু জানতে চাই...
রবার্ট, এখন আমার আর তেমন একটা প্রভাব প্রতিপত্তি নেই.
আজকাল এজেন্সীতে আর যাওয়া হয়না.
কেবল কয়েকটা বিষয় দেখাশোনা করি. এর বেশি কিছু না.
সুজান, আমি শুধু জানতে চাই এই লোকটা কে.
তোমার সাথে তার কি সম্পর্ক?
সেটা জানতেই তো আমার এখানে আসা.
আমাকে সব খুলে বলো. প্লিজ.
তোমার শেষকৃত্যটা কিন্তু ব্যাপক হয়েছিল.
তুমি জানো, যখন সবাই সুজানকে বলল যে তুমি মারা গিয়েছ,
ও এটা বিশ্বাসই করতে পারছিল না.
ও বলেছিল, "ওহ না. রবার্ট মরতে পারে না."
বিশেষ করে কোন গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে তো নয়ই."
তোমার বেঁচে থাকাটা
এক বিরাট স্বস্তির ব্যাপার.
কিন্তু এতে সুজান খুব একটা অবাক হয় নি.
আমরা প্রায়ই তোমাকে নিয়ে কথাবার্তা বলতাম, আর ও বলতো
যদি কেউ কোন রাস্তা খুঁজে বের করতে পারে,
যদি কেউ এর থেকে বের হয়ে আসতে পারে, অর্থাৎ,
এক নতুন জীবনের শুরু করতে পারে...
তাহলে সেটা হবে...
তুমি.
তুমি মনে করো না যে তুমি কেবল পাঁচটা বেশ্যার দালাল মেরেছ, রবার্ট.
তুমি ভ্লাদিমির পুশকিনের গোটা পূর্বাঞ্চলের শক্তি ধ্বংস করে দিয়েছ.
- পুশকিন. - হুম.
একজন শাসক যে কিনা রাশিয়ান মাফিয়ার শক্তি হিসেবে উদয় হয়েছিল,
সে সবকিছুর ব্যবসাই করে: গ্যাসোলিন, অস্ত্র, বেশ্যা, যত আকাম কুকাম আছে.
সে ইউএস পুলিশের ভেতরে তার এক বিশাল নেটওয়ার্ক গড়ে তুলেছে
এবং সেটা খুবই সুশৃঙ্খল.
টাকা আর রাজনৈতিক ক্ষমতা তাকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলেছে.
তোমার এই দোস্তোকে পুশকিন কোথাও কোন সমস্যা দেখা দিলে পাঠায়.
টেডি রেনসেন. আসল নাম, নিকোলাই ইচেনকো.
স্পেৎস্নাজে থাকতেই হাত পাকিয়ে নিয়েছিল.
খুবই দুর্ধর্ষ আর চালু লোক.
বহু বছর যাবত সিক্রেট পুলিশের একটা শাখা চালাচ্ছে.
যখন মাফিয়া কোন সমস্যায় পরে তখন ব্যাক্তিগতভাবে কাজে নামে.
মূলত, ব্যবসায়ীর মুখোশের পিছনে ও একটা ভয়ানক খুনি.
আচ্ছা.
ধন্যবাদ ডার্লিং. এই দুজনকে চেন?
আহা...
বোস্টনের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের লোক. নিশ্চয়ই পুশকিনের চামচামি করে বেড়ায়.
তিন বছর ধরে. ডিটেকটিভ রেমার আর ডিটেকটিভ পেডারসন.
কিন্তু এখন তারা মৃত.
তাদেরকে গতকাল এক পার্কিং লটে তাদের নিজ নিজ গাড়ির ট্র্যাঙ্কে পাওয়া গেছে.
শ্বাসরোধে মারা গেছে. প্রথমে ওদের টেস্টিকল উড়িয়ে দিয়েছে তারপর গলা কেটে ফেলেছে.
পুরনো রাশিয়ান পদ্ধতি. টেডির কাজ.
আর তৃতীয় জন, ডিটেকটিভ মাস্টার, অনেকদিন ধরে কাজে আসেনা.
রবার্ট, তোমাকে নিশ্চয়ই বলে দিতে হবে না যে সামনে কি ঘটতে পারে.
তোমাকে শেষ করার আগ পর্যন্ত সে থামবে না.
একটুও ঘুমাও না, তাই না?
হেই.
হুম.
রবার্ট, সেই মেয়েটা, এলিনা...
কেন?
আমি তোমাকে বলতে পারবো না কেন ব্যাপারটা আমার গায়ে লাগলো.
বলতে পারবো না কেন মেয়েটা আমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ণ.
একদিন কেউ একজন
কোন একজনের সাথে এমন কিছু করলো যা বলার মতো নয়...
এমন একজনের সাথে যাকে তুমি খুব একটা চেন না,
আর তুমি...
সেই ব্যাপারটার একটা সুরাহা করলে কারণ তোমার সেই সামর্থ্য আছে.
- হুম, কারণ তুমি আসলে তাই? - হুম.
তুমি আসলে এমনই ছিলে?
মাঝে মাঝে আমরা সঠিক জায়গায় যাওয়ার জন্য কিছু ভুল সিদ্ধান্ত নেই.
হুম.
আমি জানি ভিভিয়ান যখন তোমাকে ছেড়ে গেল তোমার একটা অংশ মারা গিয়েছিলো.
কিন্তু ও যেই অংশটা পছন্দ করতো সেটা কখনোই মরেনি.
যাও সেই তুমিতে রুপান্তর হও.
ইয়াপ.
আর গুডবাই না বলেই চলে যেও না.
গুডবাই.
সব ঠিক আছে তো?
তুমি কি ওকে সাহায্য করতে পারলে?
ও সাহায্যের জন্য আসেনি.
ও শুধু অনুমতি নিতে এসেছিল.
ধুর শালা.
শালার হচ্ছেটা কি?
হ্যালো, ওয়ান, টু, থ্রি, ফোর.
পুশকিন.
আমি ওর ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই: কে, কি, কখন, কোথায়, কেন.
জানি তুমি মুখ খুলবে না, তাই...
তুই নিজের পাছায় নিজেই লাথি মার, বুঝছোস?
আমি যা চাই হয় আমাকে দেবে.
- অথবা দেবে না. - তুই একটা বাঞ্চোত.
তুই বাসায় গিয়ে নিজের পাছা নিজেই মারছিস না কেন, শালা কুত্তা?
তুই কি জানিস তুই কার সাথে লেগেছিস, হাহ?
আমি একজন পুলিশ, শালা বাঞ্চোত!
খোদার কসম কইতাসি, তোরে শেষ কইরা ফালামু...
ঠিক আছে. খোল এটা.
জানলাটা খোল না...
কি বলবে?
- আমি হচ্ছি বোস্টনের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের লোক. - আমার হাতে খুব বেশি সময় নেই.
তারমানে তুমিও খুব বেশি সময় পাচ্ছ না.
দেখ, তুই খুব বিপদের মধ্যে আছিস.
আমাকে যেতে দে. ছেড়ে দে আমাকে.
আমি অবশ্যই তোমাকে ছেড়ে দেব.
অবশ্যই যেতে দেব.
- আমি একটু পর আসছি. - না!
কুত্তার বাচ্চা! দাঁড়া.
দাঁড়া!
আমরা আন্দ্রেই এর সাথে দেখা করতে এসেছি.
হেই, আন্দ্রেই. শোনো, এই জায়গাটা ছেড়ে দিতে হবে.
তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে সরে যাও. সবকিছু গুছিয়ে নাও.
আমি নাহয় সেটা করলাম. কিন্তু এই ভোঁদাইটা কে?
পুশকিন আমাকে ডেকে পাঠাল. আমি নতুন এসেছি.
- পুশকিন. - হ্যাঁ, পুশকিন. আমি তো শুধু...
এগুলো পুশকিনের টাকা. তোমার এতো চিন্তা করার দরকার কি, আন্দ্রেই, হাহ?
ওটা কি একটা হেকলার কচ?
- এটা? - হ্যাঁ.
- ও কি বলছে? - আমি জানি না...
- আমি কি ওটা দেখতে পারি? - তুমি আমার পিস্তল দেখতে চাচ্ছ?
আহ, হ্যাঁ আবার না.
- না. - ওহ, শিট!
ঠিক আছে, থামো, থামো! দাঁড়াও!
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে! শালা!
ঠিক আছে. সবাই শান্ত হও.
ফ্র্যাঙ্ক আমাকে বলেছে তুমিই হচ্ছ এখানকার নেতা. ঠিক না?
সে আরও বলেছে তোমার লোকেরা নাকি তোমার প্রতি খুবই বিশ্বস্ত.
তুমি যদি ওদেরকে বলো অস্ত্র নামিয়ে মাটিতে শুয়ে পরতে,
তারা অবশ্যই সেটা পালন করবে, তাইনা?
আমার ইচ্ছে পূরণ করো, আন্দ্রেই.
ওদেরকে বলো শুয়ে পরতে.
এই যে আপনারটা নিন. ধন্যবাদ.
আর এটা আপনার. মিঃ পুশকিন আপনাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন.
আমাদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে. দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি.
মিঃ পুশকিন আপনাদের বিশেষ ধন্যবাদ জানিয়েছেন. এই যে নিন.
আর এই যে আপনারটা. স্বাগতম.
মিঃ পুশকিনের পক্ষ হতে এই ছোট্ট উপহার গ্রহণ করুন.
তিন, দুই... আরে দেখো দিকি... আর একজন আছে.
ধন্যবাদ. অসংখ্য ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.
ওদের কল দাও.
বোস্টন পি.ডি. ডিটেকটিভ ফ্র্যাঙ্ক মাস্টারস বলছি.
আমি ১০-১৩, ১৫৫ নাম্বার স্ট্রিট থেকে বলছি, চলে আসুন.
ডিটেকটিভ ফ্র্যাঙ্ক মাস্টারস, আমি ১০-১৩, ১৫৫ নাম্বার স্ট্রিট থেকে বলছি, চলে আসুন.
- আমি আপনার জন্য আর কি করতে পারি? - তুমিই আমাকে বলো, ফ্র্যাঙ্ক.
আমি জানি তোমার কাছে একটা পালানোর প্ল্যান আছে, সেটা কোথায় রেখেছ?
তাই নাকি? তোমার পালানোর প্ল্যানটা কি, হাহ?
এটা আমার ব্যাপারে নয়. তোমার ব্যাপারে কথা হচ্ছে, কোথায় রেখেছ ওটা?
দূরে গিয়া মরো, শালা, তুমি আমাকে শেষ করে দিছ
আমি তো শেষ!
- শুধু তোমার কারণে! - তুমি নিজের কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমিই এই ব্যাজের সাথে প্রতারণা করেছ, ফ্র্যাঙ্ক.
তুমি এই ব্যাজের অবমাননা করেছ. বুঝতে পারছ?
তোর গুষ্টি কিলাই, শালা বাঞ্চোত. আমার কাছে কিচ্ছু নেই? আমার কথা বুঝতে পারছিস?
তোর কারণে এখন আমার হাতে আর কিচ্ছু নেই!
তোর ধারণা তুই বেঁচে যাবি, ভেবেছিস এর পরে তোর পালা আসবে না?
- আমি খতম হইয়া গেলাম রে! - তাহলে কিছু একটা করো.
তুই ওদেরকে চিনিস না!
আমি শেষ. আর এক সপ্তাও আমি বাচমু না.
তাহলে যা সঠিক তাই করো.
শালার পুত...
সঠিক কাজটি করো, ফ্র্যাঙ্ক.
২২ বছর ধরে পুলিশ অফিসারের চাকরি করছ, আমি জানি তোমার হাতে কোন একটা কার্ড আছেই.
- কোথায় রেখেছ ওটা? - আমি শালা একটা ভালো পুলিশ অফিসার ছিলাম.
এখন নই.
আমি বুঝতে পারছি.
সঠিক কাজটা করো.
আবার একজন ভালো অফিসার হও, ফ্র্যাঙ্ক.
কোথায় রেখেছ ওটা?
আপনার কাজ শেষ হলে আমাকে জানাবেন, ডিটেকটিভ.
এই যে সেই লোক.
একটা পাইপের সাথে হাতকড়া লাগানো অবস্থায় পাওয়া গেছে, তার গাড়ির ট্র্যাঙ্কে ২০০,০০০ ডলার ছিল.
আর মাফিয়ার সাথে তার পুরো আঁতাতের রেকর্ডিং গাড়ির সীটে ছিল.
পাগলামি. আর এটা ওর জ্যাকেটের গায়ে আটকানো ছিল.
আর এখানেই সব শেষ নয়.
আমরা সময়মত ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি.
- ঐ লোকগুলোর আইডি চেক করো. - এটা দেখুন.
মাইরালা!
মাথা নষ্ট.
এগুলা গুণবে কে?
আমরা পুরো শহরে তল্লাশি চালিয়েছি.
তার কোন চিহ্নই নেই.
ম্যাককল পালিয়ে গেছে.
মিঃ পুশকিনকে জানানো হয়েছে.
আমার লোকেরা ওকে খুঁজে বের করবে.
ভালো.
আমি ওয়াশরুম হয়ে আসছি.
সে আর ফিরে আসবে না.
খাওয়া হয়েছে?
- তুমি নিশ্চিতভাবে আমার মনোযোগ কেড়েছ. - কারণ আমি চাইলে এসব চালিয়ে যেতে পারি.
প্রতিটি ইট খুলে ফেলতে পারি. প্রতিটি ডলার টেনে বের করতে পারি.
প্রতিটি বডি খতম করে দিতে পারি.
আর নাহলে তুমি তোমার বসকে ফোন দিয়ে বলতে পারো, আজ রাতের ভেতরেই.
তার সকল কর্মকাণ্ড বন্ধ করতে.
- এটা শুনে কোন অফার মনে হচ্ছে না. - যেকোনো একটা বাছাই করতে পারো.
তুমি ঘুঘু দেখেছ কিন্তু ঘুঘুর ফাঁদ দেখোনি.
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও...
তুমি কি দেখতে পাও?
হুম?
উত্তরটা হচ্ছে, কিছুই না.
তোমার কিংবা অন্য কারো ব্যাপারে আমার কোন অনুভূতিই নেই. তোমাকে...
কোন বোতলের ছিপির সাথে তুলনা করা যেতে পারে.
যেটাকে শুধু সরিয়ে দিলেই সব ঝামেলা শেষ.
আমি এক রাশিয়ান পুলিশ ক্যাপ্টেনকে চিনতাম.
সে আমাকে এক লোকের কেসের ব্যাপারে বলেছিল. লোকটার নাম মনে করতে পারছি না.
তিনি ছিলেন একজন বিখ্যাত পণ্ডিত, মস্কোয় বাস করতো.
তিনি ছিলেন একাধারে একজন লেখক এবং একজন সমাজসেবক.
যাইহোক, সে এক দুর্ভাগাকে সাহায্য করতে মনস্থির করলো.
তাই নিজের পাঁচ সন্তান থাকা সত্ত্বেও ঐ অভাগাকে ষষ্ঠ সন্তান হিসেবে গ্রহণ করলো.
১২ বছর বয়সী এক এতিম.
ছেলেটা অল্প বয়সেই সমাজের খারাপ দিকটার সাথে পরিচিত হয় গিয়েছিলো.
ঝামেলা.
বিশৃঙ্খলা. আরও যত উল্টাপাল্টা কাজ রয়েছে.
- ভালো না লাগলে আমি থেমে যাচ্ছি. - আরে, না. বলে যাও.
তো সেই হৃদয়বান লোকটা ছেলেটার জন্য তার ঘরের দরজা খুলে দিলো.
যখন ছেলেটা তার টাকা চুরি করলো, লোকটা তাকে কিছুই বলল না.
যখন ছেলেটা স্কুলে ফেল করলো, লোকটা ধৈর্য ধরার সিদ্ধান্ত নিল.
তারপর যখন ছেলেটা মিথ্যে বলল, তাকে ধোঁকা দিলো, তার সাথে ঝগড়া করলো,
সেই ভালো লোকটা তার প্রতি দয়া ও ভালবাসা প্রদর্শন করলো
শেষ পর্যন্ত সেই ছেলেটা, যে নাকি কখনোই কোন ভালবাসার অনুভূতি অনুভব করেনি,
সেও ভালবাসা অনুভব করতে পারলো.
লোকটা ভেঙ্গে পড়লো. এটা ছিল একটা বিস্ময়কর ব্যাপার.
এক সপ্তাহ পরে, দুর্বৃত্তরা তার বাসায় হামলা করলো.
লোকটাকে এবং তার স্ত্রীকে খুন করল.
তারা বলেছিল, ছোটখাটো কিছু একটা চুরি গিয়েছিলো,
হয়তো কোন বাচ্চা এটা চুরি করেছিল.
তারা নিশ্চিতভাবে কিছু জানতো না.
ঐ লোকের সন্তানদের আত্মীয়স্বজনদের কাছে পাঠিয়ে দেয়া হলো.
এতিম ছেলেটা আবার জাহান্নামে গিয়ে পরলো.
যখনই সে তার জীবনে ঘুরে দাঁড়ানোর একটা সুযোগ পেল, দুটো বুলেট এসে সেটা ছিনিয়ে নিয়ে গেল.
- এটা খুবই পরিচিত একটা গল্প. হুম. - যারা এমনটি করেছিল পুলিশ কি তাদের খুঁজে পেয়েছিল?
কি জানি?
হয়তো তারা সঠিক জায়গায় খোঁজ করেনি.
কখনো কখনো জবাব আমাদের সামনেই থাকে.
আমার ধারণা ছেলেটা ওদের খুন করেছিল.
আমার ধারণা ছেলেটা তাই করেছে.
ছেলেটার ভয় ছিল তার মা বাবা হয়তো একদিন কবর থেকে উঠে বসবে
আর বুঝতে পারবে যে সে এই ভালোবাসার যোগ্য ছিল না.
আর এই চিন্তা তাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল যে সেই ভালো লোকটা
হয়তো তাকে বোতলের ছিপির মতো...
খুলে ছুড়ে ফেলতে পারে.
তো...
সে ঠিক করলো সেই খুনিদের খোঁজার দরকার নেই.
তোমার কি মনে হয় নিকোলাই?
তোমার ধারণা তুমি আমাকে চেনো?
তুমি আবেগপ্রবণ হয়ে আমার উপর হামলা চালিয়েছ, মিঃ ম্যাককল.
এটা খুবই আশ্চর্যের ব্যাপার.
আমি...
আমি ঐভাবে কখনোই চিন্তা করতে পারি না.
আমি বুঝতে পারি না এতে কি লাভ হয়
কেবল দুর্বলতা প্রকাশ পায়.
আমি তোমার যেসব লোকদের খুন করেছি,
তাদের প্রত্যেককেই একটা সুযোগ দিয়েছি
তারা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আমি তোমাকেও একটা সুযোগ দিতে চাই.
- ধন্যবাদ. - স্বাগতম.
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে...
আমাকে জানিয়ো.
অবশ্যই.
আমি আমার জীবনে অনেক খারাপ কাজ করেছি, নিকোলাই.
এমন কাজ, যেগুলোর কথা চিন্তা করলে আমার খারাপ লাগে.
আমি আমার প্রিয়জনের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
যে আমি কখনোই আর ঐ পথে ফিরে যাব না.
কিন্তু শুধু তোমার জন্য...
আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভাঙতে বাধ্য হবো.
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যখন আমি তোমার দিকে তাকাই তখন কি দেখতে পাই.
তুমি কি দেখতে পাও যখন তুমি আমার দিকে তাকাও?
এফ.বি.আই বলছি. কাকে চাচ্ছেন?
এজেন্ট মোসলেকে দিন, প্লিজ.
- এজেন্ট মোসলে. - শুনলাম তুমি নাকি আজ কিছু টাকা আটক করেছ.
কে বলছেন?
একজন সচেতন নাগরিক. তোমার পার্সোনাল ই-মেইল অ্যাকাউন্টটা একবার চেক করে দেখো.
দেখো আবার হুমড়ি খেয়ে পরে যেও না কিন্তু.
সে আমার ট্যাংকার ধ্বংস করে দিয়েছে. আর তুমি বলছ চিন্তা করতে না?
তুমি নাকি ওকে দেখে নেবে? কই আমিতো উল্টা অপমানিত হলাম.
আমি একটা নতুন দল গঠন করেছি. ওকে ধরা এখন সময়ের ব্যাপার.
তোমার সময় শেষ হয়ে গেছে.
নিউইয়র্কে ব্যবসা বন্ধ করে দিতে হবে. কোন কাজকর্ম হচ্ছে না.
আমার কল কেউ ধরছে না. শুধু আজকেই আমি দশ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সব ঠিক করো, আর নাহলে ফিরে আসার দরকার নেই.
দূরে গিয়ে মর.
- জী? - মিঃ ম্যাককল.
নিকোলাই.
- তোমার জীবনের বিনিময়ে তাদেরকে ছাড়া হবে. - কাদের?
নিজেই খুঁজে বের করো.
- জী? - মিঃ ম্যাককল?
- র‍্যালফি? - ওরা দোকানে এসে আমাদেরকে আটক করেছে.
- তোমার সাথে আর কে কে আছে? - জেনি, ব্রায়ান, জে আর মার্কাস.
এসব কি হচ্ছে? দাঁড়াও...
ও, আল্লা গো.
না.
তুমি যদি ২৯ মিনিটের মাথায় এখানে না আসো.
আমার লোকেরা ৩০ মিনিটের মাথায় ওদের মেরে ফেলবে.
জায়গাটা তুমি চেনো.
নিশ্চয়ই পোড়া গ্যাসোলিনের গন্ধ এখনো তোমার নাকে লেগে আছে.
সে কাছে এসে পরেছে. তৈরি হয় নাও.
ঐ যে বাস এসে পরেছে.
শুধু তোমাকে একটু পরীক্ষা করছিলাম বেকুব.
- আচ্ছা? - তুমি কি তোমার বন্ধুদের জন্য মরতে ইচ্ছুক?
তুমি?
দেখা মাত্রই ওকে গুলি করবে.
বাস খালি.
একজনকে মেরে ফেলো.
ওদের একজনকে মেরে ফেলো.
তুই কি প্রথমে মরতে চাস?
- ওটা কোথা থেকে আসছে? - জানি না.
আমি জানি না!
ওরা র‍্যালফিরে খুন করে ফেলবে.
নির্ঘাত খুন করে ফেলবে.
- কোন দিকে? - কি?
গান. কোনখান থেকে আসছে?
পি.এ সিস্টেমটা সিকিউরিটি অফিসে.
দাঁড়া! এখনই.
মিঃ ম্যককল? এসব কি হচ্ছে? ওরা কারা?
জলদি এখানে এসো!
তোমার সাহায্য দরকার.
হেই. কোথায় তুমি?
গুলি করো না. গুলি করো না.
আমি... আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না.
- ঠিক আছে, আমি বসে পরছি. - বস!
হাই!
র‍্যালফি.
সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও. কেউ যেন ভেতরে না থাকে.
পিছনের দরজা দিয়ে বের হবে. বুঝতে পেরেছ? যাও.
- হ্যালো? - মিঃ ম্যককল, খুবই চালাক.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি নিজেই এসে তোমার শ্রাদ্ধ করবো.
তাই নাকি?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
জিম্মিদের খুঁজে বের করো.
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দাও ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে প্রতিশোধ নেবো ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দাও ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে প্রতিশোধ নেবো ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ যদি আমার সময় শেষ হয়ে যায় ♪
♪ তার আগে একটা কাজ আমাকে করতেই হবে ♪
♪ যদি সকল আগুন নিভে যায় ♪
♪ যদি তোমার দুনিয়া নিঃশেষ হয়ে যায় ♪
♪ তার আগে তোমার কি একটু সময় হবে ♪
♪ কারণ আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে আমাকে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দাও ♪
♪ যদি আমার সময় শেষ হয়ে যায় ♪
♪ তার আগে আমি প্রতিশোধ নেবো ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে আমাকে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দাও ♪
♪ যদি আমার সময় শেষ হয়ে যায় ♪
♪ তার আগে আমি প্রতিশোধ নেবো ♪
♪ যদি একাকী মরতেই হয় ♪
♪ তার আগে আমাকে প্রতিশোধ গ্রহণ করতে দাও ♪
♪ আমি নেবোই, আমি নেবোই ♪
♪ আমি প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো ♪
♪ প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়বো ♪
আমি, মিঃ ম্যককল. আমি, র‍্যালফি.
আপনি বলেছিলেন কেউ যেন ভেতরে না থাকে.
আপনি তো ভালোই ভারী.
আসুন.
আহ! ধুস, শালা! আহ.
তুমি ঠিক আছ?
আহ. আমি গুলি খেয়েছি.
- হাঁটতে পারবে? - হ্যাঁ.
আমি তোমাকে এক কাজ দিতে চাই. এদিকে তাকাও.
- র‍্যালফি, মনোযোগ এদিকে. - বুঝতে পারছি.
তুমি কি ব্রেকার বক্স পর্যন্ত যেতে পারবে?
ঠিক ৪০ সেকেন্ড পর আলো জ্বেলে দিবে.
ঠিক ৪০ সেকেন্ড.
শিট.
মরছি.
শালা তুই কে?!
শালা. কঠিন মাল.
আমি তোমার জায়গায় হলে ভেতরেই থাকতাম.
কে তুমি?
সবাই এটা জানতে চায়.
বন্দুক ওখানে পাবে না. শুধু তোয়ালেটা পরে নাও.
কি চাও?
আমি সাপের মাথাটা কাটতে চাই.
তারমানে তুমিই সেই লোক.
আর এখন তুমি আমাকে খুন করতে এসেছ.
হ্যাঁ.
বলো দেখি, আমার মৃত্যুতে তুমি কি এমন অর্জন করতে পারবে?
শান্তি.
শান্তি খুবই দামি জিনিস.
কিন্তু আমি চাইলে তোমাকে সেটা কিনে দিতে পারি.
বলো, কত লাগবে তোমার?
তুমি কি ওখানে আছ?
গার্ড, গার্ড!
হেই!
হেই, রবার্ট.
হেই.
আমার শুধু মনে আছে তুমি এখানেই কোথাও থাকতে তাই গত কয়েকদিন ধরে এদিক দিয়ে ঘুরে যাচ্ছি.
তাই নাকি?
হ্যাঁ. অন্যরকম লাগছে, তাইনা?
পুরা রাত দিন পার্থক্য.
ইয়াহ, তো...
সামনের সপ্তায় আমার সেলাই খোলা হবে.
আর...
- আমি এখন বই পড়া শুরু করেছি. - ওহ, নো.
- ইয়াহ. - খুব ভালো.
আমি একটা বইয়ের দোকান থেকে এটা কিনেছি. ওখানকার এক ছেলে এটার কথা বলল. ভালোই.
আমি একটা চাকরিও পেয়েছি.
- একটা সত্যিকারের চাকরি. - ভালো.
যখন হাসপাতাল কতৃপক্ষ আমার জিনিসপত্র বুঝিয়ে দিচ্ছিল,
সেখানে আমার নামে একটা খাম ছিল.
ভেতরে প্রায় ১০,০০০ ডলার
আর শহরের বাইরে যাওয়ার একটা টিকেট ছিল.
সম্ভবত কালো টাকা, তাই না?
হতে পারে.
কি আসে যায়?
একটা নতুন সূচনা তো পেলাম.
এলিনা এখন গায়িকা.
একবার একজন আমাকে বলেছিল যে আমি চাইলে যেকোনো কিছুই হতে পারি.
দেহ-মন ঠিক তো...
দুনিয়া ঠিক.
- তোমার গল্পগুলো খুব মিস করবো, রবার্ট. - এখন তোমার নিজেরই অনেক গল্প আছে.
ধন্যবাদ.
সব কিছুর জন্য.
আমি তোমার আশেপাশেই থাকবো.
ঠিক আছে.
- বাই, রবার্ট. - গুডবাই, এলিনা.
Translated by: Hossain Sadi